Ho scoperto casualmente una traduzione molto recente (2004) del Dao De Jing, il classico del Daoismo, che mi affascina per la sua concretezza e modernità. L'autore è Ron Hogan, e nel tradurre questo testo ha optato per scegliere una versione possibile e di renderla coerente in tutto il testo, 81 brevi capitoli.
Ogni capitolo del suo Dao De Jing è affascinante, e ne pubblicherò alcune traduzioni in italiano.
Mi colpisce sempre la flessibilità ed adattabilità di questo testo millenario in tutti i contesti, specie in quello marziale.
Buona lettura.
***
3.
Se si spargono complimenti in giro liberamente,
la gente sprecherà il tuo tempo
cercando di impressionarti.
Se si dà troppo valore alle cose
finirai derubato.
Se si cerca di piacere agli uomini,
li farai semplicemente arrabbiare.
Il Maestro guida
pulendo la merda
dalla testa della gente
e aprendo i loro cuori.
Abbassa le loro aspirazioni
e li fa scendere nelle loro viscere.
Egli mostra loro come dimenticare
quello che sanno e quello che vogliono
così nessuno li può comandare.
Se pensi di aver ottenuto le risposte,
la gente creerà un gran pasticcio nella tua testa.
Smetti di fare cose continuamente,
e osserva cosa succede.
Nessun commento:
Posta un commento